ROAD LESS TAKEN
Your movie
Your storyline
All decided
Before the curtain
Rises
How does it feel
To be inclined
T’ward fate so certain
自分という映画
その脚本がすべて
幕が上がるよりも先に
決まっていたとしたら
たしかな運命だけに身を委ね
生きていくのだとしたら
どう思う
How can you change a thing if your life
Has been written into stone?
Your life’s been written into plot lines
By another
Can you make it your own?
人生は絶対だというのなら
なにひとつ変えることなんてできないのか？
すべて誰かが書いた筋書きの一部だというなら
この手で書き換えることはできるだろうか？
what you gonna do what you gonna do
your life plot written by someone but you
what you gonna do what you gonna do
would you stand up and fight through
どうする さあどうする
誰かが書いたシナリオの上で
どうする さあどうする
立ち上がり最後まで戦おうか
You were looking without seeing
It’s not like you were blind
But something had you fleeing
From what you could find
Just hiding in plain sight:
You’re already always free
ただ見えていなかっただけさ
目を閉じていたせいじゃなく
心を閉ざしていたせいで
本当の君はもう
いつだって自由だったのさ
Now you’re looking and you’re seeing
Your every choice is fine
No plot limits your freedom
And the story line
Is yours for the making
The road less taken
Could be where you’re meant to be
その目を開いた今なら
もうどこへだって行ける
自分で描く脚本に
限界なんてないんだ
進むべき場所は
誰も知らない道の先にあるのさ
Come join me
I know a path
Out of this maze
So we can be who
We are
Our truer selves
Sure we’ll stumble
And we might fall too
本当の自分を探す
長い旅の途中
迷い込んだ迷宮の
抜け出し方ならわかってる
ついてこい
つまづいたり失敗することも
あるだろうけれど
But we’ll get up and wipe the dust off
It might turn to stardust yet
This new encounter will set us off
On a new path
Where new lines intersect
だけどそのたびに 埃を払って立ち上がれ
やがてそれが僕らの力になる
新たな出会いが導く
新たな道の先で
また新たな物語と出会うんだ
what you gonna do what you gonna do
would you be brave enough to stand up, break the rules
what you gonna do what you gonna do
would you join me and fight through
どうする さあどうする
その脚で 一線を踏み越える勇気はあるか？
どうする さあどうする
共に最後まで戦うつもりはあるか？
You were moving without vision
Some hidden puppeteer
Had predefined your mission
Cut the strings he moved
And suddenly you proved:
You’re already always free
ただ傀儡師の命じるがまま
見えない糸に操られるように歩いてきた
けれどその糸を切り裂いた
そのとき証明できるのさ
いつだって自由だったんだと
Now your eyesight’s gained precision
Your every choice is fine
And no more indecision
Bugs your story line
It’s yours for the making
The road less taken
Could be where you’re meant to be
その曇りない瞳なら
どんな未来だって見通せる
もう誰も君の描く
物語を止められはしない
進むべき場所は
誰も知らない道の先にあるのさ
we about to take the ride
and multiply
the path and friends
we gonna multiply
what was given
was a bit too shady in my mind
and the roadless path
will be constructed by us
I can’t guarantee
anything but I know that it won’t be tedious yup
the more serious
I say take a breather and chill and enjoy the ride
さあ力を合わせよう
それぞれの道
それぞれの仲間
そのすべてを掛け合わせよう
誰かの通った道なんてつまらない
それよりも道無き道を作りたい
何が待っているかはわからない
けど退屈な旅路じゃありえない
深呼吸したら覚悟を決めて
仲間とともに目指せ地平線
We got up and wiped
The dust of
Our courage set us free, yeah
And now our lines
Have met in time
Our lives
Intertwined
埃を払って立ち上がれば
勇気が自由への道を切り開き
やがて絡み合う物語の果てに
ふたつの運命が出会うんだ
We were moving without vision
Some hidden puppeteer
Had predefined our mission
Cut the strings he moved
And suddenly we proved:
We’re already always free
ただ傀儡師の命じるがまま
見えない糸に操られるように歩いてきた
けれどその糸を切り裂いて
証明してみせるのさ
いつだって自由だったんだと
Now our eyesight’s gained precision
Our every choice is fine
And no more indecision
Bugs our story line
It’s ours for the making
The road less taken
Could be where we’re meant to be
光を取り戻したこの瞳なら
もうどこへだって行ける
もう誰も俺たちの
描く物語は止められない
進むべき場所は
自分で切り開く道の先にあるのさ