Got Your Tail
Taking up the challenge
No more being a part of the play
Nearly over the edge
Graduating from the cliché
やってやるさ
ただの役者でいるのはもう終わり
どうにかなりそうさ
陳腐なセリフはもうやめだ
Liberate the puppets
Before unrepairably torn
Garner all too many regrets
Why hang on
to old morals that are long gone
操り人形に自由を
バラバラに引き裂かれてしまう前に
しがみついていた時代遅れの道徳が
後悔で胸を焼き尽くす前に
If there is no other choice
Would rather decay
Than have your way
If they make it out alive
Would be the talk of the block
Prepare to be shocked
たとえそうするしかないとしても
お前に従うぐらいなら
朽ち果てたほうがマシだ
生き延びた彼らは
街の噂をかっさらうだろう
驚く準備をしておけよ
Uh oh
Might have got on the nerves
Be careful
Best be fearful
Going off on ruthless tangents
Do not try testing patience
おっと
癇に障ったかな
気をつけろ いや
恐れろ というべきか
容赦ない罵声が飛んでくるぞ
挑発するのもほどほどにな
You know we'd never let it up
You know we'd never turn a blind eye
If karma isn't catching up
No other route
Pay at our checkout
そうさ 手加減なんかしない
そうさ 目を逸らしたりしない
報いはかならず受けさせてやる
誰もが見て見ぬふりをしても
僕らのこの手で
This isn't where the story ends
This is the moment you will realise
Regardless of what fate intends
We'll carry through
But not sure about you
僕の物語は 終わりじゃない
戦う覚悟は あるのかい
その身に教えてやる
どんな運命が立ち塞がろうとも
僕らはそれを乗り越えると
Born a natural phantom
Couldn't tangle us in that snare
Here we go in tandem
Bouncing outta this lil square
生まれながらの幻影
そんな罠なんてすり抜ける
ここからは二人一緒に
この小さな箱から飛び出そう
There's no room to bargain
For as long as you act like some clown
Enough of the spitting jargon
Get back down
'cause that ain't gonna be pardoned
取引の余地はない
道化の皮を被ったお前とは
与太話はたくさんだ
容赦はしないぞ 引っ込んでいろ
Keep going for all you want but
Before you bail
We've got your tail
Keep howling for all you want but
You're the one on the run
Not other way 'round
やりたいようにやればいい
だが逃げ出す前に
その尻尾を掴んでやる
好きなだけ吠えればいい
だが追うのは僕らで
追われる側はお前のほうだ
Tut tut
Look where you found yourself
In trouble
Watch it double
Underestimate and get hurt
The bad books always get burnt
チッ チッ
よく見ろ
お前がいるのは修羅場
火がついたばかりの火事場
舐めてると痛い目を見るぞ
悪事の炎はお前を逃さない
You know we'd never let it up
You know we'd never turn a blind eye
If karma isn't catching up
No other route
Pay at our checkout
そうさ 手加減なんかしない
そうさ 目を逸らしたりしない
報いはかならず受けさせてやる
誰もが見て見ぬふりをしても
僕らのこの手で
This isn't where the story ends
This is the moment you will realise
Regardless of what fate intends
We're done with you
It's time to breakthrough
僕の物語は 終わりじゃない
弱い自分は もういない
その身に教えてやる
どんな運命が立ち塞がろうとも
決別の時は今
If there is no other choice
Would rather decay
Than have your way
If they make it out alive
Would be the talk of the block
Prepare to be shocked
たとえそうするしかないとしても
お前に従うぐらいなら
朽ち果てたほうがマシだ
生き延びた彼らは
街の噂をかっさらうだろう
驚く準備をしておけよ
Uh oh
Might have got on the nerves
Be careful
Best be fearful
Going off on ruthless tangents
Do not try testing patience
おっと
癇に障ったかな
気をつけろ いや
恐れろ というべきか
容赦ない罵声が飛んでくるぞ
挑発するのもほどほどにな
You know we'd never let it up
You know we'd never turn a blind eye
If karma isn't catching up
No other route
Pay at our checkout
そうさ 手加減なんかしない
そうさ 目を逸らしたりしない
報いはかならず受けさせてやる
誰もが見て見ぬふりをしても
僕らのこの手で
This isn't where the story ends
This is the moment you will realise
Regardless of what fate intends
We'll carry through
But not sure about you
僕の物語は 終わりじゃない
戦う覚悟は あるのかい
その身に教えてやる
どんな運命が立ち塞がろうとも
僕らはそれを乗り越えると